Vietnamese: Hiệp ước Khí Hậu và Thế Hệ Trẻ tại thành phố Salt Lake

Hiệp ước Khí Hậu và Thế Hệ Trẻ tại thành phố Salt Lake

Được soạn thảo trên tinh thần của Hội nghị Công dân Liên Hợp Quốc lần thứ 68 “Xây dựng cộng đồng trọn vẹn, Thành phố và Cộng đồng bền vững”

Thành phố Salt Lake, Ulta, Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

Ngày 26-28 tháng 8 năm 2019

Thời khắc này chính là thời khắc cho thế hệ trẻ chúng ta đoàn kết lại để hành động chống lại những hiểm họa của biến đổi khí hậu. Cái giá mà chúng ta phải trả cho việc thờ ơ với biến đối khí hậu thực sự rất đáng sợ. Chúng ta đang dần đi đến thời điểm mà những tác động của con người khiến trái đất không thể phục hồi. Sự đe dọa của biến đổi khí hậu ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống chúng ta, và để khắc phục hiểm họa liên quan đến sống còn này, chúng ta cần xây dựng những cộng đồng phát triển bền vững, mà điều đó rất cần ý chí đoàn kết của mọi người.

Mục tiêu của hiệp ước này là để xác định những hành động mà chúng ta cần làm để giảm thiểu những ảnh hưởng của biến đổi khí hậu, đồng thời, cải thiện cộng đồng của chúng ta bằng cách thay đổi quan niệm của mọi người về biến đổi khí hậu và xây dựng cộng đồng vững chắc trước biến đối khí hậu . Nếu thiếu những hành động ngay lập tức, tất cả những Mục tiêu Phát triển Bền vững sẽ vĩnh viễn không được hoàn thành. Vì vậy, biến đổi khí hậu là một vấn đề của an toàn quốc tế, và cộng đồng quốc tế cần có những hành động đúng đắn và tức khắc.

Nhiều chứng cứ đã chỉ ra rằng, mối đe dọa của biến đổi khí hậu với cuộc sống của chúng ta đang ngày càng gia tăng và chúng ta không thể phủ nhận điều đó. Sự gia tăng của mực nước biển, sự axit hóa của nước, sự ôn nhiễm, và sự biến đổi bất thường của thiên tai khiến nhiều vùng đất có nguy cơ biến mất, ví dụ như những nước đang phát triển nằm trong khu vực đảo nhỏ Small Island Developing States, SIDs, sự giảm thiểu của đa dạng sinh thái đại dương, và di cư không tình nguyện. Sự phát triển nhanh chóng của công nghiệp và những quy định không phù hợp đã khiến ô nhiễm không khí gia tăng nhanh chóng, khiến rừng biến mất và mưa a xít xảy ra thường xuyên hơn; làm tổn hại môi trường sống của động vật và con người, ảnh hưởng tiêu cực đến sức khỏe của các loài sinh vật sống.

Không thể phủ nhận rằng, biến đổi khí hậu khiến tương lai của chúng ta trở nên thật khó lường. Nếu nhân loại không hành động ngay, chúng ta sẽ mất tất cả mọi thứ.

Từ đây, thế hệ trẻ chúng tôi hứa rằng:  

• Nâng cao cảnh giác của mọi người trong cộng đồng địa phương về những chính sách gây hại cho sức khỏe và gây hại cho trái đất, và đẩy mạnh những chính sách chống lại biến đổi khí hậu.

• Giáo dục bản thân và cộng đồng về hành động của của con người trong cuộc sống sẽ có ảnh hưởng như thế nào đến với môi trường.

• Lưu tâm đến sự ảnh hưởng của tiêu dùng, bởi lẽ sự tiêu thụ sản phẩmcủa chúng ta sẽ ảnh hưởng đến quá trình sản xuất, vận chuyển, lưu trữ, mua bán, sử dụng của sản phẩm; hãy dùng sức mạnh tiêu dùng của chúng ta để đặt sự an toàn con người và trái đất cao hơn lợi nhuận ngắn hạn, nhấn mạnh ảnh hưởng tích cực về lâu dài.

• Ưu tiên những phương tiện giao thông thân thiện với môi trường, như phương tiện công cộng, xe đạp ,xe đẩy, ván trượt, đi bộ ,chạy bộ, v.v, và thúc đẩy sự cải thiện trong khuôn mẫu chính phủ để xây dựng cơ sở vật chất giao thông có lợi cho sự phát triển bền vững.

• Chú ý giảm thiểu tiêu dùng, tái sử dụng, tái chế, nâng cao giá trị đồ tái chế, xử lí rác thải một cách thích đáng, và giữ gìn vệ sinh công cộng.

• Tránh sử dụng đồ nhựa dùng một lần khi có thể và đẩy mạnh chính sách giảm thiểu rác thải nhựa.

• Tránh sử dụng giấy in và tránh in khi không cần thiết, ưu tiên sử dụng công nghệ để thay thế giấy, giúp giảm thiểu nạn chặt phá rừng.

• Lưu ý đến việc tiêu thụ đồ ăn và rác thải thực phẩm, và khi có thể, ủng hộ chợ địa phương và hàng hóa giúp phát triển bền vững.

• Chủ trương cải thiện ngành công nghiệp thực phẩm, kêu gọi sự chú ý của mọi người đến ngành chăn nuôi công nghiệp, sự ngược đãi dộng vật và cách thức sản xuất nông nghiệp gây hại môi trường ví dụ: sản xuất thịt, sữa,v.v; trở thành người tiêu dùng có trách nhiệm, ủng hộ người sản xuất thực phẩm chống độc quyền và sản xuất thực phẩm không biến đổi gien một cách có đạo đức.

• Cản giác với những hóa chất độc hại của mỹ phẩm và sản phẩm chăm sóc sức khỏe, và hạn chế dùng những sản phẩm này.

• Ủng hộ những sản phẩm thay thế cho sản phầm dùng cho kỳ kinh nguyệt được sản xuất từ nhựa và hóa chất độc hại đang được tiêu thụ hiện nay, và những sản phầm thay thế đó cần an toàn, thân thiện với môi trường và ủng hộ sự phát triển bền vững, bên cạnh đó, ủng hộ những nỗ lực giúp những sản phẩm thay thế đó dễ dàng tiếp cận người tiêu dùng.

• Tẩy chay những mòn hàng được sản xuất trong tình trạng ngược đãi động vật hoặc gây hại cho môi trường.

• Giảm thiểu sự dụng nước bằng cách thay đổi thói quen sinh hoạt hàng ngày, ví dụ như đóng vòi nước khi không sử dụng đến, tắm trong thời gian ngắn hơn, chỉ sử dụng máy giặt khi quần áo đã đầy v.v.

• Ủng hộ sự bảo hộ và bảo tồn của hệ sinh thái dưới nước, đảm bảo sự tiếp cận dễ dàng với nguồn nước và quản lý sử dụng nước một cách có hiệu quả.

• Loại trừ dầu mỏ, khai thác quặng và những ngành công nghiệp sinh lợi từ việc phá hoại môi trường, và đầu tư cho việc bảo hệ môi trường và công việc xanh, từ đó dịch chuyển các ngành công nghiệp trở thành những ngành kinh tế không ô nhiễm.

• Ủng hộ sự dịch chuyển và sử dụng nhanh chóng của ngành năng lượng có thể tái chế như thủy điện, năng lượng mặt trời, năng lượng gió và khí ga bio tự nhiên.

• Có trách nhiệm như những người hoạt động môi trường tích cực, ủng hộ những ngành kinh doanh giảm thiểu tác hại tiêu cực đến môi trường và kêu gọi những người không tán thành ủng hộ những ngành công nghiệp đó.

• Hoạt động tích cực trong quá trình chính trị, nhấn mạnh lên tiếng nói của mọi người và thách thức những ảnh hưởng của doanh nghiệp với chính sách của chính phủ, đảm bảo những đại biểu chính trị hiểu rằng công việc của họ phụ thuộc vào việc ủng hộ những chính sách thúc đẩy sự phát triển lành mạnh của hành tinh và chúng ta sẵn sàng khiến mọi người biết đến những yêu cầu đó thông qua hòm phiếu, và nếu cần thiết, chúng ta sẵn sàng biểu tình trên đường phố.

• Thúc đẩy những giải pháp giải quyết vấn đề tài nguyên cạn kiệt, môi trường xuống cấp và những ảnh hưởng tiêu cực của ô nhiễm đến những nhóm người dễ bị tổn thương, bao gồm người vô gia cư, những người sống trong nền kinh tế suy thoái, trẻ em và người già.

• Đương đầu mạnh mẽ với những luật lệ và quy định phủ định chính nghĩa môi trường và đối xử không thỏa đáng với những cộng đồng thiểu số và những người có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn.

• Chấp nhận những ý kiến đa dạng và liên quan với việc phát triển bền vững trong khi chỉ định những điều được đề tới trong bản hiệp ước này, hiểu rằng sự hợp tác giữa cộng đồng rất quan trọng trong việc chấm dứt biến đổi khí hậu.

• Hiểu rằng tất cả những sinh vật trên trái đất đều được liên kết trong một hệ thống lớn trên trái đất này.

Thông qua sự tán thành và hợp tác này, chúng tôi nỗ lực khai thác sức mạnh của thế hệ trẻ quốc tế trong việc thúc đẩy cộng động xây dựng một tương lai chắc chắn và không còn chịu ảnh hưởng bởi biến đổi khí hậu.

Chúng tôi tìm kiếm sự hợp tác và ủng hộ của mọi thế hệ, mọi hệ thống chỉnh phủ, các tổ chức xã hội và các các các tổ chức tư nhân để cùng hoàn thành Mục tiêu Phát triển bền vững số 13, từ đó hoàn thành cam kết với Nghị trình 2030 của Liên Hợp Quốc.

Cùng nhau, chúng ta có thể cứu Trái Đất!

This translation has been provided pro bono by Vu Que Anh. It is not an official UN translation.

Bản dịch này được phiên dịch tự nguyện bởi Vũ Quế Anh, không phải là bản dịch chính thức của Liên Hợp Quốc.